-
1 опорожнить бутылку
vgener. vaciar una botella -
2 опорожнить бутылку вина
Makarov: decant a bottle of wineУниверсальный русско-английский словарь > опорожнить бутылку вина
-
3 опорожнить
-
4 опорожнить
II, сов., что нэщI щIын; опорожнить бутылку птулъкIэр нэщI щIын -
5 ястараш
ястарашГ.: йӓстӓрӓш-ем1. выгружать, выгрузить; разгружать, разгрузить; сгружать, сгрузить; снимать (снять) какой-л. груз откуда-л.Шудым ястараш разгружать сено;
пум ястараш разгружать дрова;
тер гыч ястараш выгрузить из саней;
кудывечыш ястараш разгрузить во двор.
Коло возышто нылытшым нигуш ястараш. Г. Ефруш. Из двадцати возов четыре сгрузить некуда.
Чыланат тачке гыч кермычым ястараш полшат. Н. Арбан. Все помогают разгружать с тачки кирпичи.
2. вываливать, вывалить; высыпать, высыпать; заставлять (заставить) выпасть, высыпаться откуда-л.; опрокидывая, удалять (удалить) откуда-л.Рокым ястараш высыпать землю;
пырчым ястараш высыпать зерно.
Толя котелокысо колым ястарыш, эҥер серыш куржын волыш. В. Иванов. Толя вывалил рыбу, находящуюся в котелке, и бегом спустился на берег реки.
Мафрона поген толмо кочкышыжым шаралтыме шовычыш ястарыш. М. Евсеева. Мафрона вывалила принесённую еду на расстеленный платок.
3. выливать, вылить; заставлять (заставить) жидкость вытечь, удалять (удалить) её, наклоняя или опрокидывая сосудШӧрым ястараш выливать молоко;
кленчашке ястараш выливать в бутылку;
кӧршӧк гыч ястараш выливать из горшка.
Тарля яра самоварышке ведра гыч вӱдым ястарыш. В. Косоротов. Тарля вылила из ведра воду в пустой самовар.
(Арлан) мончаште кок ведра вӱдым кугу чаныш шке ястарыш. «Ончыко» В бане Арлан сам вылил два ведра воды в большой чан.
4. опрокидывать, опрокинуть; перевернув посуду, выливать (вылить), выкладывать (выложить) её содержимое(Кузьма Мироныч) вудака шинчажым пеле кумалта, вара чарка кӧргысым ик ганаштак умшаш ястара. А. Эрыкан. Кузьма Мироныч полузакрывает свои мутные глаза, затем сразу опрокидывает в рот содержимое стопки.
5. разгружать, разгрузить; выгружать, выгрузить; освобождать (освободить) что-л. от грузаТерым ястараш разгружать сани;
машинам ястараш разгружать машину.
Тыге Иван кӱртньыгорно станцийыш вагон ястараш кошташ тӱҥале. А. Эрыкан. Таким образом Иван стал ходить на железнодорожную станцию разгружать вагоны.
6. опорожнять, опоражнивать, опорожнить, опорожнить; опрастывать, опростать; освободив от содержимого, делать (сделать) пустым, порожнимВедрам ястараш опорожнить ведро;
атым ястараш опорожнить посуду.
Ончалынат огеш шукто – пошкудет кӱмыжшым ястаренат. В. Соловьёв. Оглянуться не успел – сосед уже миску опростал.
Изи стакан, кугу стакан шиша кӧргым ястара. МФЭ. Маленький стакан, большой стакан опоражнивают содержимое бутылки.
7. перен. выкладывать, выложить; высказывать, высказать; сообщать, сообщить (всё)Шӱм-чоным ястараш выкладывать душу.
Миклай шуко ойлыш. Кеҥеж мучко погынышо кочым чыла ястарыш. А. Эрыкан. Миклай говорил много. Выложил всю накопившуюся за лето горечь.
– Адак, Илюш шольо, ужмет-колметым ачатлан намиен ит ястаре: тудын йылмыже кужу. А. Березин. – Ещё, брат Илюш, то, что увидел-услышал, не выкладывай своему отцу: у него язык длинный.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
См. также в других словарях:
ОПОРОЖНИТЬ — ОПОРОЖНИТЬ, опорожню опорожню, опорожнишь опорожнишь, совер. (к опоражнивать и к опорожнять), что. Сделать пустым, порожним, освободив от содержимого. Опорожнить карман. Опорожнить бутылку. Опорожнить желудок (при помощи слабительного; мед).… … Толковый словарь Ушакова
ОПОРОЖНИТЬ — ОПОРОЖНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена) и ОПОРОЖНИТЬ, ню, нишь; ненный; совер., что (разг.). Освободить от содержимого (сосуд, ёмкость). О. бутылку. | несовер. опоражнивать, аю, аешь и опорожнять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
ОПОРОЖНИТЬ — ОПОРОЖНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена) и ОПОРОЖНИТЬ, ню, нишь; ненный; совер., что (разг.). Освободить от содержимого (сосуд, ёмкость). О. бутылку. | несовер. опоражнивать, аю, аешь и опорожнять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
ВЫХЛЕСТАТЬ — 1. ВЫХЛЕСТАТЬ1, выхлестаю, выхлестаешь, совер. (к выхлестывать2), кого что (прост.). Высечь, отхлестать. 2. ВЫХЛЕСТАТЬ2, выхлестаю, выхлестаешь, совер. (к выхлестывать3), что (разг. вульг.). Выпить, опорожнить. Выхлестать целую бутылку водки.… … Толковый словарь Ушакова
ВЫХЛЕСТАТЬ — 1. ВЫХЛЕСТАТЬ1, выхлестаю, выхлестаешь, совер. (к выхлестывать2), кого что (прост.). Высечь, отхлестать. 2. ВЫХЛЕСТАТЬ2, выхлестаю, выхлестаешь, совер. (к выхлестывать3), что (разг. вульг.). Выпить, опорожнить. Выхлестать целую бутылку водки.… … Толковый словарь Ушакова
ОПУСТОШИТЬ — ОПУСТОШИТЬ, опустошу, опустошишь, совер. (к опустошать), что. 1. Разорить, погубить, уничтожить, привести в запустение. «Опустошив огнем войны Кавказу близкие страны, …в Тавриду возвратился хан.» Пушкин. Саранча опустошила поля. || сделать пустым … Толковый словарь Ушакова
выхлестать — хлещу, хлещешь и аю, аешь; св. кого что. Разг. сниж. 1. Сильно отхлестать. В. плетью, кнутом. 2. Хлеща чем л., выбить. 3. (также чего). Выпить, опорожнить. В. бутылку водки. В. самогону. ◁ Выхлёстывать (см.) … Энциклопедический словарь
опустошить — шу, шишь; опустошённый; шён, шена, шено; св. 1. что (чем). Сделать пустым, разорить; привести в запустение. О. страну, город. О. поля, лес. О. войной, набегами. Огонь опустошил деревню. 2. что. Освободить от содержимого; опорожнить. О. кошелёк. О … Энциклопедический словарь
ОТРАВЛЕНИЕ — ОТРАВЛЕНИЕ. Под отравлением разумеют «расстройства функций животн. организма, вызываемые экзогенными или эндогенными, химически или физико химически действующими веществами, к рые в отношении качества, количества или концентрации чужды… … Большая медицинская энциклопедия
выхлестать — хлещу, хлещешь и; аю, аешь; св. см. тж. выхлёстывать кого что разг. сниж. 1) Сильно отхлестать. Вы/хлестать плетью, кнутом. 2) Хлеща чем л., выбить. 3) также чего Выпить, опорожнить. Вы/хлестать б … Словарь многих выражений
опустошить — шу/, ши/шь; опустошённый; шён, шена/, шено/; св. см. тж. опустошать, опустошаться, опустошение 1) что (чем) Сделать пустым, разорить; привести в запустение. Опустоши … Словарь многих выражений
